Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Do you love her?
Yes.
Then why did you do it?
If you love her, why did you tempt her?
What do you mean?
I know what kind of person Jung Woo Tak is.
I know what happened between you two.
What would happen if manager knew?
I was so shocked when I found out, imagine how shocked she would be if she knew.
How did you know?
Did Jung Woo Tak tell you?
I don't know how you found out, but please don't get involved.
I'm the one who will tell her.
No. You can't tell her.
What?
You tricked her so you could have revenge on her. You even hired someone.
No woman can forgive that. That's even more cruel than betraying her openly.
Keep this a secret. That's the best for manager.
What secret?
Soo Jung!
Manager.
I wasn't purposely eavesdropping, but I heard something about a secret.
Oh that's... not really important.
We don't want you to have a misunderstanding about us
Because nothing happened between us. We just talked about that.
Oh yea?
Yes.
Why would I have a misunderstanding?
Man Soo said it wasn't, so I believe him.
That's good. I shouldn't have said anything. I'm sorry.
Have you been crying?
No. You two should talk.
You came here in front of my house to meet her?
Yes. I felt like I should meet her at least once.
You two were talking so secretly, I thought there really was a secret.
Secret? What secret?
Episode 12. 4:44. The magic of that time
Man Soo, it's me. Can you see well?
Do you see this? Do you remember?
You asked me before if it was the ring you gave me from college.
It is. Aren't you moved?
Someone once said that a happy ending was the end of happiness.
I don't want there to be an end to happiness between us.
Instead I want us to only have a happy start!
What are you doing here at this hour?
I got the paperwork for this house earlier today.
This house is something I promised to you.
What do you plan on doing with Oh Soo Jung?
You said before, if you can trick someone until the end then it's no longer a lie.
That's what I want to do. I want to do this until the end.
As long as you keep quiet, I can do that.
I'm not going to take this house.
What?
Instead, I'm going to do something once that I've always wanted to do.
Okay. I'll stay silent,
But not for your sake. I don't want Oh Soo Jung to get hurt.
But if I don't approve of what you do, I'm not going to stay quiet.
Even if I hurt her, I'm going to bring her to me.
A secret? Aren't you curious?
I am but I'm not going to focus on it.
That's how you're going to get hurt.
What?
It could be something really juicy. Something Man Soo wants to hide.
That's right.
Such as...
Karl. How can you do this to me? Leaving our baby behind.
Kate, Take care of our baby.
Why you are doing like this? Because Oh Soo Jung is in Korea?
Yes, I can't forget her. Sorry Kate.
Brutal Karl. Cold-hearted Karl.
This kind of secret?
Does that even make sense?
Why not?
He even had a scandal with Gwyneth Paltrow. When he lived in America for eight years.
Does it make sense that nothing happened during that time?
Even so, that's still not right.
You're right. And how would Dae Soon know? If anything happened it would be between them.
Dae Soon?
You said you saw her in his house. Do you think by chance...
Dae Soon shi? What happened?
You don't remember?
Then again, you were really drunk last night.
Then you and I...
Now what? This is my first time.
This kind of secret?
That totally makes sense.
It's weird that nothing would happen between a guy and a girl when they're together.
That's right.
But because things are going well with you, he wants to bury that secret.
No, that's not right.
What's not right?
I've already asked about that night. Go Man Soo said that nothing happened.
Of course he would say that. Would he say "Something happened that night."
You're so naive.
Do you guys not know Man Soo? He can never lie to me.
You're under estimating him. Why can't he lie to you?
He's the kind of guy that tells me about failing his law exam, right before walking down the aisle.
That's true. If he hadn't said that, then that wouldn't have happened.
I know Man Soo better than anyone else.
Is it still lunch? Aren't you going to work?
Manager!
Manager, something bad has happened.
What?
The landlord came and said that the president forgot to pay rent.
What?
He said there's no more forgetting, and to just move out by the end of the month.
Well, the landlord is really kind.
The fact that he let us slide to this point is a miracle.
Did you call the president?
He said he doesn't have money and if no one wants the shop, he'll just close it down.
Then, what about our wages?
I asked about that and he said he was busy and just hung up.
Is anything going to be solved by him not answering his phone?
President, are you really going to be like this?
There's a chance I can give away all this jewelry here!
Soo Jung.
Oh, hi Man Soo.
How did that happen?
It was inevitable.
Even if we leave, we have to collect all the wages we're owed.
Should I look into it?
What are you going to do?
I mean, if it's really urgent, I can always get a loan and take over the shop.
What? A loan?
I mean, I still have credit and my reputation. A loan could be really easy.
Man Soo, wake up!
You love being in debt so much that this is where we stand right now.
Don't let this hurt your pride, but really listen to me.
Loans are easy to start but later the interest will get to you.
From this point on, erase the word loan from your life.
This is my problem, so I'll figure it out. Don't worry about it.
President.
President!
Manager Oh, what are you doing here?
What do you think I'm doing here?
I told you when things get settled I'd call.
When are you going to give us our wages?
I'll take care of it.
We've been trusting in that and this is where we are now. What are you doing to do?
If someone comes in to buy it, then I can figure it out.
It's been hard for me these days Manager Oh.
I heard all about it. That you bought a new house in Kang Nam.
What are you going to do about this?
I'll call you when I figured it out. And don't call me until then.
And change your vocabulary! You cuss too much. Watch your hands!
President! President!
You jerk!
Didn't you say you wanted to do your own thing?
Our jewlery shop has a great location and a lot of regulars.
What regulars? There are only a few besides me.
We can make more! I've really changed my life. I'm going to work really hard.
Honestly, I want to...
But doing something like that would be really expensive
And I'm not sure if my honey would approve.
I'll get it from him. And our Man Soo said he would help model the product.
Really?
Yea! Remember when Dae Soon was wearing that ring
And we told everyone it was the Karl Go ring? It sold like crazy!
I remember.
If the world start athlete Karl Go was our model, it would really blow up.
Is it almost time for Counselor Yoon to get off work?
Hold on, let me try calling him.
There he is!
Honey!
Who's that girl?
A co-worker I guess.
Wait... isn't that the ring he bought at our store that one time?
Let's go.
Go where? You're going to leave after seeing this?
Yes. Let's go.
Hey! You're going to leave after seeing this?
What did I see? I didn't see anything. Let's go.
Wait a minute.
Soo Jung!
Oh Soo Jung.
Client, there's a problem with that ring you bought.
What? No there isn't. Forget it.
Excuse me miss, your hand please.
What are you doing?
This sapphire represents an immutable belief.
But I feel like I may have sold the wrong thing.
Because this client has no idea what an immutable belief is, because he's a sleazy scumbag!
You didn't know that did you?
Oh Soo Jung!
Don't come to our store anymore.
Selling jewels like this to guys like you is a waste!
So you want to take over the store?
The situation seems bad. If she leaves that place, there's no where she can find a job.
This is unbelievable.
But I can't directly buy it.
Why don't you take this chance to tell her everything. Who knows, maybe she'll even like the truth.
She seems to like people with a lot of money.
She'll never forgive me. And even if she does, we'll never be the way we are now.
Then should I pretend to buy it?
What?
I look the right type right? I can pretend our family has some money and pretend to take over.
Or forget it then!
I wonder if there's someone who can pretend to take over for us.
I heard Daniel's in the country.
Daniel? Really?
He's been talking about coming back to Korea to find his father for a few years now.
Really? Do you know where you can find him?
Hey! Karl.
How are you my friend?
Fine.
- May I come in? - Yes.
Hey, this is from Jennifer. She told me to give you an extra hug.
How is everyone?
Everyone is just perfect.
I mean everyone wants to see your game so bad but...
How come your staying in Korea so long?
I have some work to do here.
Work? To do what?
Did you... You met a girl, huh?
Poor. Let him go, Jenifer.
Ah. Daniel.
Can you do me a favor?
What are you doing here?
It was you, wasn't it? You told Soo Jung to do it huh?
Do you know what kind of embarrasement I had to endure at work because of you?
What are these bags?
I was packing to leave but there wasn't anything that was mine.
It was everything I bought with your money while you were rebuking me.
You're going to leave? You?
Young Ae. Lee Young Ae?
Why are you calling me you bastard? Why? Why? Why are you calling me?
I was going to be all cool when I left
But to the end you can't even help me with that you annoying bastard?
Manager!
What?
Manager, be happy.
Why?
Someone bought our shop!
Really? By who?
I'm not sure, but some important business man from America. He's going to come by tomorrow.
What a relief.
I'm not sure what kind of lies our president fed him, but he was able to sell it for full price.
The new president is even going to pay for all of those wages we didn't get.
What? That bastard. I really can't forgive him.
Spring breeze... spring breeze.
Rock, Scissors, Paper.
Take the sting of justice!
Hey! If I catch you, you're dead!
Good job! You did a great job! You were really great!
The most important thing a person can do is try their best. Okay?
Yes.
I got him twice.
Really? Then you can have another one.
Here, you did so well.
But you can't go around doing that to anyone. That's unforgivable okay?
Yes.
That's not very loud.
YES!
Good job, good job.
What if you get arrested like last time?
He did so many annoying things.
Do you feel better now?
Of course. I told you, I could take care of this without you.
From now on you just need to practice golfing, okay?
Okay.
The new president must be a little stupid.
He paid too much for the store.
Honestly, our business isn't that great.
Just make it better from now on.
I will.
Look at this, it's happening again.
What is?
Whenever I look at the time it's always 4:44.
What's wrong with that?
It's not just once or twice, it's almost every day.
I mean, there's 1:11 and 2:22 but why is it always 4:44. It makes me feel bad.
Why does that make you feel bad?
No, there's a motive to this.
Listen. The septic tank exploded in my house. My father broke his ten toes.
I was accused by bad replies. Are these misfortunes just a coincidence?
444. It gives me a bad feeling.
Let's check ourselves once more.
- Yes. - Yes.
But what do you think the new president is like?
I wonder.
He can't be that smart, since he paid so much to buy this store.
That's true. He was cheated completely by the former president.
It's obvious. He'll be fat and have a bad temper and not listen.
Are you a client by chance? Or our new president?
Good morning everyone, my name is Daniel. I am here for a new representative of this store.
It's my pleasure to meet you everyone today.
You're our new president?
Wow. Actually looks much better than the pictures, and so do you guys.
What did he say? What did he say?
What? He asked if we ate.
He's so polite!
Okay. I have lunch. Many, many and...
How do you say "You're really good looking?"
You are Wan So* man. *(Wan So = means perfectly precious.)
I speak Korean.
What are we going to do?
Anyways, everyone. Take it easy on me, please.
Yes.
I'm Hyun Mi. Nah Hyun Mi.
No way.
I'm serious. He looked at me really intensely, like he fell in love at first glance.
If what you're saying is true then he's as good looking as Jang Dong Gun, tall and rich.
Why would he only stare are you?
And intently at that.
Just because he looked at you, does that mean he likes you?
Well, there's something called intuition. And I have experience with that thing.
When guys look at me I can tell when he's just looking or really interested.
He was interested. Very intensely.
Yea right.
I have to meet Man Soo now. Let's go. I'll pay today.
You? What's the occassion?
I got all of my wages today.
I'm going to pay back some loans, pay for my brother's tuition,
look into my father's 60th birthday,
Should I get mom some herbal medicine?
Soo Jung. You got the million?
Let's go.
It's really okay.
I got paid!
What about this? This is so pretty.
You have to wear this at your next competition.
Are you happy?
Of course!
Let's buy some beef and cook it at your house.
Can I get some sizes please?
Have a lot.
Korean food is much better than corn and potatoes.
Does it even compare? I bought this with my new wages, so have a lot.
Are you that happy?
Of course. I got five months of wages at once.
I even got a raise!
This is all because of who?
Either way, I think I'll be settled first.
You have a lot of debt, but if I just save my paycheck every month, it'll be really soon.
But don't be too depressed.
You can win a lot of competitions and quickly pay back your debt.
They say starting is half the battle.
You're right.
And you know when guys have issues with girls making more money?
Don't be like that or be mad at me, okay?
All right.
And manager...
Manger, don't be too concerned with what I said about firing you.
Later when he makes more money, I'll tell him to give you a huge raise.
Thank you.
Excuse me.
Hello?
Young Ae shi.
Seung Gyu shi.
What are you doing drinking here alone?
Why are you so good to me?
I've never thought that I was worthy while I lived with my husband.
Why? You are so worthy.
Thank you for saying that.
You shouldn't drink when you're upset.
Then, I'll be going now.
But you husband?
He's happier without me there.
She's really leaving.
Young Ae...
Get yourself a fall suit with this.
What? When would I need to wear a suit?
You need one for weddings and what not. The one you have now is too old.
What about me?
You have a lot of clothes and hats.
But still, I don't have anything when I need it.
Don't get clothes. Get some herbs instead.
Your forgetfulness could be because you're not healthy.
There's something for me too?
What?
What about me?
What do you need money for, you little punk?
But to have relationships with people, we need a little cash flow.
Forget it.
Dae Soon isn't home yet.
She hasn't gotten paid for a while so I'm sure she's out.
You were shocked because I called out of nowhere, weren't you?
What is it?
Have a drink.
Why do you keep evaluating me?
I'm not sure. I'm sure you would know better than I do.
The person who bought our store is Karl Go, right?
I knew it. He's the only one who could afford it at that price.
He must have done it secretly for manager Oh?
So what?
She needs to know about things now. She can't go on like this forever.
She's like this now because she doesn't know anything.
But once she does, that's not a bad thing for you.
Stop calling me.
What?
I came here to tell you this.
Us con artists keep to our basic rules. Don't forget. It's the most important rule.
Nuna!
Soo Hyuk. What are you doing here?
- Hello. - Hi.
It's been a long time.
What are you doing here?
I won second place in the school art competition.
What?
There's an animation department and they said it'll help for admission to college.
Really?
Wow, that's great!
I didn't know you had that kind of talent.
I wanted to tell you first before I went home.
And I even got a price of 500,000 won!
Really? Our Soo Hyuk. You had that kind of talent.
What is this?
They said this is a luxury brand.
You need to stop using fakes and use real things. Go return it.
Why are you doing this? Why?
You are crazy. Who did say you to buy this kind of thing? Go return it, right now!
Why are you being like this when I bought this for you?
Where's the receipt? I'm going to go return it.
How is this trifling stuff 500,000 won?
You are crazy.
Hurry
I'm so upset.
I didn't think he could go to college, but I need to make a lot of money now.
How annoying.
You like it.
What do you mean?
But a 100 people competed and he won second.
So he must have some talent, right?
He must take after me.
Here, try it on.
See if the size fits.
It's perfect. What about the men's ring?
Right here.
I wonder if the size is right.
Why not a diamond? Why did you choose a turquoise?
Why not? It's really great!
Long time ago your eyesight and digestion improved if you drank water that had turquoise soaked in it.
And the symbolism for turquoise is happiness. That's the first reason.
It's not because it's cheaper than a diamond?
That's the second reason.
I'm so tired. My shoulders hurt and my legs hurt. There isn't a spot that doesn't hurt.
Is it hard?
It is. I have to stand all day and talk. I want to die.
Come here.
Feels good.
It does?
Here to, my shoulders.
Give me your hand.
Hand?
Hand.
It's the same!
I melted the ring you gave me and made this.
In the middle is a turquoise. It stands for true happiness.
Hey. It's pretty.
There are two types of happiness.
One is looking back and thinking "oh, that was happiness."
The second is feeling it during that moment.
But that's so short, it becomes a permanent memory.
That's nice. Where did you hear that?
From Soo Hyuk's comic books.
But a really high leveled comic book.
You know what. I'm really happy these days.
I used to try to gain happiness from other people's lives.
After I threw away my greed, I'm so happy.
It's because of you.
From now on, we might fight a lot over money like everyone else,
But this moment is so happy I feel like I'll remember it forever.
Oh... it's 4:44!
Now you won't feel bad when it's 4:44 right?
Now I feel like I'll think of romantic things during that time.
I feel like 4:44 will be a special time for me too from now on.
Good morning.
Good morning boss.
Good morning.
I have a favor to ask you.
What kind?
Can you pick out a present please?
A present?
Yes.
What about this?
Can you try it on?
Yes.
Pretty.
Then would you like this one?
But, who is this for?
The one that I love.
The girl that I love.
I understand your heart, but I have a boyfriend.
I have a boyfriend.
Hey, I'm married.
I'm a father.
And... This... is for my lovely wife.
Embarrassement, embarrassement, total embarrassement.
What's wrong?
Nothing. I'm going home first.
If the president asks where I am, tell him I went home because I was sick.
Already? What's wrong with her?
Man Soo, are you proposing to Oh Soo Jung?
I'm going to.
She sure has a lot of proposal luck.
When?
Today. I'm going to meet her at home for dinner.
Do you have something planned?
No, that's awkward.
I got the ring from her so I'm just going to tell her simply.
You told her you wouldn't propose until you paid back your debt.
I'm just going to tell her I paid most of it off with CFs and prize winnings.
The lies never stop.
Why are you being like this? Do I look okay?
Hurry up.
Okay, okay.
It hurts, it hurts.
Honey are you okay?
It's okay.
You have to be careful.
Let's go.
Where are you going?
We have to go to the market.
That's right. What's wrong with me?
Getting old is bad.
Hey, you should eat some.
This is what we bought with the money you gave us yesterday.
Embarrassement.
What?
Nothing.
Why isn't Dae Soon eating?
I told her to eat with us but she said she's going somewhere.
Embarrassement.
Dae Soon are you going somewhere?
I'm going to meet a friend.
It would have been nice to eat together.
I have dinner plans. Eat well. I'll be back.
Maybe it's because I haven't had meat in so long.
Nuna!
Where is it?
Let's keep our manners.
Have you seen my cell phone?
I don't know.
Get aside.
Where is it?
Where did it go?
Hello.
Yes.
Do you live here?
No, but I was walking by and found a cell phone.
Oh, did you?
Since I found it here, I think the owner must live here.
Yes. Thanks you.
The owner will probably call. Please make sure they get it.
Hello. Yes, someone found this and left it at the security office.
This is Shin Lim Dong area.
Shin Lim Dong? Why is it there?
Dad I'll be back.
This late?
I lost my cell phone and I wanted to go get it.
Why don't you go at daytime?
I need to meet Man Soo anyway so I'll get the phone and meet him. I'll be back.
[Yook Dae Soon]
Hello. Dae Soon
I told you not to call me.
I'm in front of your house. I need to consult with you about manager. It's urgent.
Okay, wait a minute.
This was found here?
Someone found it and left it here.
That's wierd, how did it come all the way here.
Have a good night.
Yeah.
Bachelor. I have something for you.
Woo Tak shi.
You live here?
Woo Tak shi, you live here?
Yes.
Why would you... you're really rich.
Ask Karl Go.
What do you mean... what?
You should hear about me from him.
What do you mean by that? Hear what?
I'm sorry Soo Jung shi.
Hey, the girl that your in love with. I think she has some kind of disease.
What? What kind?
What was it called? Yeah!
Princess illness.
What?
You know, last time when I met her. She show me her rings.
And then she goes, I have a lover.
And then her face expression was so sure.
And I thought that she seemed really nice girl.
And, I think she's in love with you.
I know, tonight I will propose to her.
I sure am a cool guy.
This is my sponser, Jung Woo Tak.
Wait should we call him President
Sponser?
Yes. I met him four years ago in Dubai.
People think Karl Go is a millionaire but he's really poor.
But are you sure he's really rich? Did you check his bank account?
You can't trust people in this day and age.
It makes me wish I was really rich.
If everything I had was gone and I became more baggage,
I feel like you would handle that well.
Keep your secret. That's the best for Manager Oh.
You're home?
You know, right?
What is it? What's going on?
It's better for you to not know.
How can you say that? Tell me quickly.
I can't tell you. I just can't.
I won't say it came from you. Just tell me what you know.
I don't want you to get hurt. I was really shocked when I found out.
What is it?
Dae Soon.
Jung Woo Tak isn't rich. He's not a businessman.
He's simply a con artist.
He's not Man Soo's sponser?
No.
Then why did Man Soo say he was?
Was he also tricked?
No.
Karl Go hired him. It was all a lie.
What?
Karl Go wanted to have revenge on you.
So Jung Woo Tak was to date you and get you to marry him and leave you at the altar.
Just like you did to him eight years ago.
That doesn't make sense.
I wish it wasn't true either.
But what's more worrisome is that he may not have stopped his revenge.
He could have gotten you to love him more so he can create a bigger revenge.
So you get hurt just like he was.
So you knew about this?
I'm sorry.
I was going to tell you but I couldn't. I thought you'd get too hurt.
You think I'm going to believe you?
You think I'm going to believe this foolishness?
I'm going to hear it directly from him. If it doesn't come from his mouth, I won't believe it.
Soo Jung. You were already here?
What's wrong? Is something wrong?
You explain it to me.
What?
Is it true?
Tell you what?
Is it true that Jung Woo Tak is a fake millionaire?
Soo Jung.
Is it true that he's a con artist you hired?
Wait, let me explain.
Is it true that you did this on purpose to get revenge on me?
I was too childish before so...
I'm crying. These are tears.
Look at that down there. What great timing.
Listen to what I have to say. You have to give me a chance to explain.
It was all a lie?
Jung Woo Tak, you being in debt, it was all so you could have revenge on me?
I should have told you, I should have told you first, but I was afraid. That you'd be like this.
We're so happy now, and I was afraid of breaking this happiness.
So this is the feeling.
Being betrayed feels like this. It hurts this much.
It really does hurt so much I want to die.
This is how hurt I made you feel eight years ago.
I know now because I'm hurting now.
I know why you couldn't forgive me. I know how much you were hurting now.
I'm sorry Man Soo. I committed an unforgiveable crime.
Don't do this Soo Jung. Don't do this.
But Man Soo, I don't think I can forgive you.
Man Soo, what are we going to do?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: inbi Spot Translator: saturn
Timer: wichitawx Editor/QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com